Date & time
Friday, April 1, 2022 (all day)
Registration is closed
Conferences & lectures
Share this event:
Imaginaires de la traduction
Speaker(s)
Pierre Anctil, Catherine Leclerc, Robert Schwartzwald, Lori Saint-Martin, Patricia Godbout, Alexandra Hillinger, Pierre Nepveu, David Blondeau, Alexis Legault, Carmen Ruschiensky, Anastasia Llewellyn, Aileen Ruane, Sherry Simon, Judith Woodsworth
Cost
This event is free
Organization
Contact
Where
John Molson Building
1450 Guy
Concordia Conference Centre, 9th Floor
Room ABCD
Wheel chair accessible
Yes
La journée d’étude « Imaginaires de la traduction » se veut un hommage aux travaux de recherche de deux collègues du Département d’études françaises de l’Université Concordia, Sherry Simon et Judith Woodsworth, qui partiront à la retraite le 1er juin 2022.
Le conférencier d’honneur sera Pierre Anctil. Les présentations porteront sur des sujets liés aux travaux des professeures Simon et Woodsworth, que ce soit par l’objet, la problématique, ou encore par les perspectives que ceux-ci ouvrent sur les études culturelles et traductologiques pour l’avenir.
Programme
| 9h30 | Accueil et mot d’ouverture - Sophie Marcotte (U. Concordia). Allocutions : Graham Carr, Recteur et Pascale Sicotte, Doyenne de la Faculté des Arts et Sciences |
| 9h45 | Conférence d’honneur Pierre Anctil (U. d’Ottawa) « Sous le regard de l’aigle : la presse yiddish de Montréal observe le Canada français des années 1930 » |
| 10h45 | Pause |
| 11h00 | Autour des travaux de Sherry Simon Présidence de séance : Christine York (U. Concordia) Catherine Leclerc (U. McGill) « To seek entry into other worlds is to risk seeing your own transformed : sites de traduction et littératures minoritaires au Canada » Robert Schwartzwald (U. de Montréal) « Des similitudes différenciées, de Zloczow à Kamloops, via Lipton » Lori St-Martin (UQAM) « Une poignée de métaphores » |
| 13h30 | Autour des travaux de Judith Woodsworth Présidence de séance : Sylvain David (U. Concordia) Patricia Godbout (U. de Sherbrooke) « Instruments de navigation à l’usage des traductologues » Pierre Nepveu (U. de Montréal) « Judith Woodsworth : les distances habitées de la traduction » Alexandra Hillinger (U. Laval) « La Nouvelle-France comme espace de traduction » |
| 15h00 | Pause |
| 15h15 | Table-ronde « L’avenir des études en traductologie » Animation : Danièle Marcoux (U. Concordia) David Blondeau, Alexis Legault, Anastasia Llewellyn, Aileen Ruane et Carmen Ruchiensky |
| 16h15 | Sherry Simon (U. Concordia) et Judith Woodsworth (U. Concordia) « Dans le rétroviseur : regards sur des voies parallèles » |
| 16h45 | Mot de la fin |