Irish Studies professor brings genre-crossing virtual reality theatre project to Concordia