‘How does our relationship to identity and gender shape language?’