Kinga Michalska

Diary est une méditation photographique sur l'amour, la parenté et l'appartenance queer. Cette série de portraits a été inspirée par l'expérience d'immigration de l'artiste, qui a quitté son pays, la Pologne, pour s'installer à Montréal à la recherche d'une communauté queer en 2011. Ce travail a été exposé à Montréal, Londres (Royaume-Uni), Varsovie, Cracovie et Poznań. En 2021, la série a reçu une mention honorable au concours TIFF Open de la Biennale de photographie de Wrocław.   

Extrait de Hide & Go Seek

poem de Jordan Brown 

Traduit de l’anglais par Geneviève Wallen et Pierina Corzo-Valero

Lundi.       il ne se considérait pas comme étant une personne émotive, mais 

                il m’a laissé glisser un crochet dans sa joue 

                Ses belles fesses aquatiques.       Mon sexy roi Poisson & 

                il ne pleure pas vraiment. 

               Mais la nuit dernière, il a pleuré à chaudes larmes 

               caché sous l’évier. 

               Nous avons joué à cache-cache 

               avec une lampe de poche et un tuba 

               tout en feigant d’êtres timides & 

              dans le noir, nous nous sommes engloutis 

              dans des coins tous les deux épris. 

               Quand la pluie a commencé nous chuchotions: 

                                                                        Prêt pas prêt, j’y vais, tu ne peux pas te cacher 

                 Bioluminescents, nous avons nagé 

                 un habitat d'un noir profond. 

                 Je l’ai perçu avec mes tentacules 

                 à travers un ocean d’amateurs.trices de poissons morts, 

                 plongeurs.euses en mer profonde, & les yeux 

                 clignant devant cette vision          

                  Je ne sais pas comment lui dire 

                  que c’était moi dans son rêve la nuit dernière.

Dimanche.   Il m’a dit que c’était son père, mais je crois que c’était moi: 

                  Menu, avec des tresses, des lunettes convexes & des dents de cheval 

                  faisant du patin à roues alignées dans le stationnement du 7/11. & 

                  il m’a dit qu’il y avait des objets ressemblant à de grands sacs de poubelles 

                  riant comme des oiseaux dans les arbres & 

                  le ciel était d’un violet criant, foncé et profond.

                                                                                  J’étais comme, 

                                                                                  Crime. C’est intense. 

                                                                                  Qu’est-ce que tu penses que ça veut dire?           

                    Il n’a pas vraiment répondu

                                                                            Prêt pas prêt, j’y vais, tu ne peux pas te cacher

                   La pluie a commencé en chuchotant & 

                   mes yeux lampe de poche illuminaient bleu. 

Jeudi.          c’était un appareil téléphonique qui 

                  a décliqué sur la ligne avec un                 Chéri.e tu me manques.

                  Nous étions à un million de kilomètres de distance

                  Je savais qu’il mentait

                  Il était reconnaissant pour la distance &

                  Je crois que ça me convenait aussi. J’étais allé dans une autre école.

                  J’apprenais à faire des perruques, des chapeaux, des sacs, des ceintures et

                 des chaussures.

                 Un moment donné quelqu’un m’a dit 

                                                                      Dès que tu sais comment t’accessoiriser, 

                                                                      tu peux toujours créer un déguisement.

                 Et il a été à l’école pour écrire

                                                                        Prêt pas prêt, j’y vais, tu ne peux pas te cacher

Lundi.       Je l’ai trouvé exilé

                telle une algue coincée dans un placard de sous-marin 

                Des vignes l’on enrollé dans leur serpentains comme l’aurait fait un bébé & 

                son ombre, qui fut, à une époque, malveillante, réclamait de l’intimité 

                dépourvue de toute autre chose.

                Fragile, le résultat était tel un bonbon dur, une sucette surette 

                une phrase collante crachée à répétition :  

                                                                            Tu m’as trouvé, 

                                                                            Tu m’as trouvé, Tu m’as trouvé &

Mardi       était comme ça aussi.

               Et puis c’était moi dans le rêve la nuit dernière.

Samedi    Au début c’était lui, mais ensuite il est devenu moi.

               Menu, avec des tresses, des lunettes convexes & 

               des dents de cheval. Mon sexy roi Poisson. 

               & quand son visage est devenu le mien,

               mes yeux étaient les derniers à apparaîtrent. 

               & ce qui était étrange, c’est que je pleurais

               car je ne pleure pas vraiment. 

               & je savais qu’il m’étais familier,

               mais je ne pouvais pas affronter la vérité.

               & donc je me demandais comment lui dire

               & je me le demande encore

À propos de l'auteur:

Jordan Brown est un artiste et un performeur basé à Chicago, en Illinois. Il travaille avec des objets trouvés, des débris et ses propres archives pour explorer la frontière entre la mémoire et le rêve. Ses œuvres solos et collaboratives en textile, sculpture, vidéo et performance ont récemment été exposées au théâtre Lachapelle (Montréal, QC), à OFFTA (Montréal, QC), à Tangente (Montréal, QC), à DAZIBAO (Montréal, QC) et à la 10e Biennale d’art performantif de Rouyn-Noranda, au Québec. En tant qu’un des quatre membres du collectif d’art performantif noir Suspended Culture basé à Chicago, il s’est produit au No Nation Art Lab à l’Ohio University et au festival Mois Multi Interdisciplinary Arts à Québec. Jordan obtiendra une maîtrise en sculpture à la School of the Art Institute of Chicago en mai 2023. Vous pouvez en savoir plus sur son travail sur jordanderronbrown.com.