Skip to main content
Next-Gen. Now.
The Campaign for Concordia
Concordia University Concordia celebrates 50 years!
Concordia University Concordia celebrates 50 years!
Learn with the Library Ask a Librarian  

Library

Library

Traduction littéraire : quelques pistes de recherche

Ouvrages de référence

Encyclopédies portant sur la traduction

Voir aussi les encyclopédies de langues et linguistique.

Encyclopédies portant sur la littérature
  • Littérature d'expression française: voir guide Littérature d'expression française sur le site web de la Bibliothèque
  • Littérature de langue anglaise: voir la section "Handbooks and Encyclopedias" du guide Literature in English: Library Resources sur le site web de la Bibliothèque.
  • Autres encyclopédies de littérature: consulter un des Selected Reference Sources du guide Classics, Modern Languages and Linguistics sur le site web de la Bibliothèque
  • On peut aussi faire une recherche par mots-clés (WORDS) dans le catalogue Sofia pour repérer d'autres titres. Exemple: "shakespeare and encyclopedias"
Dictionnaires et lexiques

Back to top

Bibliographies

Bibliographies sur la traductologie :
  • Faire une recherche par mots-clés dans L'outil de recherche Sofia: bibliography and translating pour repérer des bibliographies publiées sous forme de monographies (livres).
  • Le CD-ROM Histoire de la traduction de Jean Delisle comporte une très riche bibliographie; il peut être consulté au service des périodiques et de l'audiovisuel (Webster, 3e étage).
  • L'index imprimé suivant se spécialise en traduction: Translation Studies Abstracts. 
  • Certaines bibliographies en langues et linguistiques comportent une section "Traduction"
Bibliographies répertoriant des traductions :
  • Faire une recherche par mots-clés dans L'outil de recherche Sofia: bibliography and translations pour repérer des bibliographies portant sur des oeuvres traduites 
  • Faire une recherche par mots-clés dans L'outil de recherche Sofia: bibliography and dante and translations pour repérer des bibliographies portant sur les oeuvres traduites d'un auteur particulier (ces bibliographies sont plus rares)
  • Consulter l'Index Translationum pour trouver des références à des traductions couvrant plusieurs pays et toutes les disciplines:
  • Index imprimé: Webster Ref. Z 6514 T7I5 (1948-1959; 1968-1986)
  • Version en ligne: http://www.unesco.org/culture/xtrans/ (1979 - à nos jours)
Bibliographie sur un auteur/traducteur :

Voir aussi la section Bases de données de ce guide pour repérer des articles, thèses, actes de colloques, etc. sur un sujet particulier.

Back to top

Livres

Livres sur la traduction

Pour repérer les livres portant sur la théorie et la pratique de la traduction disponibles à Concordia, il faut interroger L'outil de recherche Sofia par SUJET en utilisant la vedette-matière "Translating and Interpreting". On peut aussi trouver de l'information sur les traducteurs en utilisant la vedette "Translators".

Livres sur un auteur

Pour repérer des livres sur un auteur en particulier, on peut interroger l'outil de recherche Sofia par sujet au nom de l'auteur (ex.: Ondatjee, Michael).

Livres d'autres bibliothèques

Vous pouvez consulter les catalogues d'autres bibliothèques via la page web Other Library Catalogs du site web de la Bibliothèque pour voir ce qui est disponible ailleurs. N'oubliez pas que vous pouvez faire appel au service de Prêt entre bibliothèques pour faire venir un livre qui n'est pas disponible à Concordia.

Back to top

Bases de données (pour repérer des articles, thèses, etc.)

Back to top

Autres outils pour repérer des traductions

Catalogues des bibliothèques nationales

Les bibliothèques nationales reçoivent par dépôt légal toute publication publiée sur leur territoire. De plus, elles tentent en général d'acquérir tout ce qui est publié à l'étranger sur les auteurs du pays. Ceci veut dire que leur catalogue est un outil privilégié pour repérer 1) les traductions d'un auteur étranger publié au pays et 2) les traductions à l'étranger d'un auteur du pays.  Par exemple, le catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada recensera des traductions de Goethe publiées au Canada et des traductions de Margaret Atwood publiées au Canada et à l'étranger. 

Quelques liens:

Librairies en ligne

Les catalogues des librairies en-ligne permettent de repérer des titres récents (traductions ou autres) que l'on peut ensuite faire venir par prêt entre bibliothèques s'ils ne sont pas disponibles à Concordia.

Back to top

Librairies francophones

Back to top

Librairies anglophones

Back to top

Périodiques en traduction à Concordia

Back to top

Sites web en littérature

Back to top

 Back to research guide home

On this page

 
Back to top

© Concordia University