Benoit Duchesneau est nommé directeur et traducteur en chef du Service de traduction de l’Université Concordia

Benoit Duchesneau entamera son mandat à titre de directeur et traducteur en chef du Service de traduction de l’Université Concordia le 11 septembre prochain.

Traducteur et gestionnaire chevronné, il dirigera l’équipe responsable de la traduction de l’anglais vers le français en plus d’agir comme fer de lance de la promotion du français et des communications traduites en français à l’Université.

Dans le cadre de ce poste nouvellement établi, M. Duchesneau collaborera avec divers intervenants ainsi qu’une équipe de traducteurs et traductrices pour assurer la conformité de Concordia à la législation linguistique québécoise. Il aura entre autres pour responsabilités de diriger, de planifier et de mettre en œuvre les activités et objectifs du service, d’adopter et de mettre en œuvre des politiques, de fournir des directives stratégiques ainsi que d’assurer un leadership en gestion de la traduction.

Benoit Duchesneau relèvera de Frederica Jacobs, secrétaire générale et directrice du Service des affaires juridiques de l’Université. « M. Duchesneau est le candidat idéal pour assumer ces importantes nouvelles fonctions », affirme-t-elle.

« Il possède en effet une riche expérience de la traduction, de la coordination de projets, de la gestion d’équipes de professionnels et de la collaboration avec un grand nombre d’intervenants. Je suis donc convaincue que cette expérience, conjuguée à son sens des affaires, lui permettra de jouer un rôle essentiel dans les efforts soutenus de Concordia pour satisfaire aux exigences de la législation linguistique et promouvoir la langue française à l’Université. »

Avant son entrée à Concordia, Benoit Duchesneau était directeur du Service de traduction de la Canada Vie, à Montréal, depuis 2017. Il a également été vice-président adjoint des Services linguistiques de Manuvie, à Montréal, de 2005 à 2016.

En 2013, durant son mandat à Manuvie, l’Office québécois de la langue française a décerné à la compagnie d’assurances et de services financiers un Mérite du français au travail et dans le commerce.

M. Duchesneau est titulaire d’un baccalauréat en linguistique de l’Université de Sherbrooke et d’un certificat en traduction de l’Université de Montréal.

Avec la nomination de Benoit Duchesneau, François Langevin assumera le rôle de chef du Service de traduction. Entré à Concordia en 2012, il était directeur du service depuis 2014.

M. Langevin collaborera étroitement avec M. Duchesneau pour assurer le contrôle de la qualité et gérer les processus de traduction, entre autres responsabilités connexes.

Apprenez-en davantage sur le Service de traduction de l’Université Concordia.