Nicole Nolette
Harvard University, USA
Interpreting in double time: L’Homme invisible/The Invisible Man at the theatre
My presentation will examine different forms of interpretation in two versions (Franco-Ontarian and Anglo-Montreal) of the heterolingual production L’Homme invisible/The Invisible Man, a stage adaptation of Patrice Desbiens’ collection of poems. When the Franco-Ontarian poetic work is interpreted to become a work of Franco-Ontarian theatre, then staged in an Anglo-Montreal context, what issues come into play in these interpretations or “transfictions”? This is the question I will attempt to answer in my exploration of the fictions of translation in different versions of L’Homme invisible/The Invisible Man, thus also raising issues about the translation (intersemiotic, intercommunity) of works of fiction already marked by translation.
Keywords: interpretation, theatre, heterolingualism
Biography
Nicole Nolette is a Postdoctoral Researcher in the Department of Romance Languages at Harvard University. She holds a PhD in French Language and Literature from McGill University and an MA in Canadian Studies and BA in Anthropology and French from the University of Alberta. She has published extensively and participated in numerous conferences, both in Canada and Europe. Her research, focusing on multilingualism in Québécois and Canadian theatre translation, represents an innovative contribution that raises important issues in Translation Studies.