Dr. Natalia Teplova, PhD

« Traduction et introduction de la “philosophie” auJapon », 22^e Congrès de l’ACT (Association canadienne detraductologie), Université Carleton, Ottawa, Canada, le 24 mai 2009.

« “Héroïsme” dans Résurrection de Tolstoï en russe et en français », colloque« Le Héros, le traître et la hauteur des circonstances » organisé parle Centre de recherche interuniversitaire en sociocritique des textes,Université de Montréal, Montréal, Canada, le 6 mars 2009.

2008 :

« Les censeurs suprêmes et la littérature traduite en Russie duXIX^e siècle », Symposium international « Translation,Publishing and Censorial Practices in Nineteenth-Century Europe »,Université Humboldt, Berlin, Allemagne, le 1^er novembre 2008.

« Мериме переводит Пиковую даму » («Mérimée traduit la Damede pique »), XXXVI Международная пушкинская научная конференция «Болдинские чтения» (XXXVI^e Conférence pouchkinienne internationale «Lectures à Boldino »), Russie, le 10 septembre 2008.

« La traduction, l’adaptation indirecteet l’arrivée du théâtre occidental au Japon », 21^e Congrès del’ACT (Association canadienne de traductologie), Université de laColombie-Britannique, Vancouver, Canada, le 1^er juin 2008.

« Роль косвенного перевода и театральной адаптации в создании “классиков мировой литературы”: Воскресение Толстого  на французской, британской и японской сценах » (« Lerôle de la traduction et de l’adaptation théâtrale dans la construction des “classiques de la littérature mondiale” : La Résurrection de Tolstoï sur les scènes française, britannique etjaponaise »), Международная конференция « Русский язык и культура в зеркале перевода », орг. МГУ, Фракийский университет имени Демокрита, университет Македония (Colloque international « Langue et culture russes en traduction »,organisé par l’Université d’État à Moscou, l’Université Démocrite de Thrace,l’Université de Macédoine à Thésallonique), Thésallonique, Grèce, le 16 mai2008.

« L’historicité du “beauordinaire” au Japon », 3^eColloque international et pluridisciplinaire en Poétique et esthétique dulangage ordinaire « Le beau ordinaire », Université York, Toronto,Canada, le 1^er mai 2008.

« “Culture-langue-temps” etconstruction de la “littérature japonaise moderne” : traductions etadaptations », Colloque du Centre de recherche sur le texte etl’imaginaire Figura « Lesconstructions du temps, 19^e-20^e siècles »,Université Concordia, Montréal, Canada, le 25 avril 2008.

2007 :

« Этот «слишком русский » и «слишком французский» Пушкин » (« Ce Pouchkine, “trop russe” et “tropfrançais” »), XXXV Международная пушкинская научная конференция «Болдинские чтения» (XXXV^e Conférence pouchkinienne internationale «Lectures à Boldino »), Russie, le 17 septembre 2007.

« Les contraintes du traduire en Russie du XIX^esiècle », XVIII^e Congrès de l’Association internationale delittérature comparée, Université fédérale de Rio de Janeiro, Rio de Janeiro,Brésil, le 2 août 2007.

« Pour une étude historiographique de la censure et de latraduction en Russie », Colloque international « Censure ettraduction », Université d’Artois, Arras, France, le 8 juin 2007.

« La métaphore comme architecture du mythe d’intraduisibilitéde Pouchkine en France », 2^e Colloque international etpluridisciplinaire en Poétique et esthétique du langage ordinaire « Pourou contre la métaphore? Pouvoir, histoire, savoir et poétique », Collègemilitaire royal du Canada, Kingston, Canada, le25 mai 2007.

« Western Translation Studiesand Japanese Thought. On the Notion of “Untranslatability”», Second InternationalConference on Multicultural Discourses, Université Zhejiang, Hangzhou, Chine, le 13 avril 2007.

2006 :

« Новый французский перевод Евгения Онегина » (« La nouvelle traduction française deEvguéniï Onéguine »), XXXIV Международная пушкинская научная конференция « Болдинские чтения » (XXXIV^eConférence pouchkinienne internationale « Lectures à Boldino »),Russie, le 15 septembre 2006.

« Traduire Dreiser en Union soviétique », 19^e Congrès del’ACT, Université York, Toronto, Canada, le 27 mai 2006.

« Qu’est-ce que “traduire” dans le Japon de l’époque Meiji? », 74^eCongrès de l’ACFAS, Université McGill, Montréal, Canada, le 18 mai 2006.

« L’icône comme symbole de la paix dans la littérature russe du XIX^esiècle », Colloque international et pluridisciplinaire La Paix: esthétiqued’une éthique, Université Concordia, Montréal, Canada, le 28 avril 2006.

« Переписка Мериме с русскими друзьями как черновик статьи “Александр Пушкин” » (« La correspondance de Mérimée avec ses ami(e)s russes comme brouillonde son article “Alexandre Pouchkine” »), Международная научная конференция Литературный быт пушкинской эпохи (Conférencescientifique internationale Le quotidien littéraire à l’époque pouchkinienne),Musée national d’A.S. Pouchkine, Moscou, Russie, le 25 avril 2006.

« Traduire Evguéniï Onéguine de Pouchkine en français :en vers ou en prose? », Colloque international La Russie et le mondefrancophone, Université d’Ottawa, Ottawa, Canada, le 20 avril 2006.

2005 :

« Роль статуса переводчика в рецепции переводной литературы » (« Le rôle du statut du traducteur dans laréception de la littérature étrangère »), XXXIII Международная пушкинская научная конференция «Болдинские чтения» (XXXIII^eConférence pouchkinienne internationale « Lectures à Boldino »), Russie, le 16septembre 2005.

2004 :

« Мериме-“переводчик” Пушкина: Выстрел » (« Mérimée – “traducteur” de Pouchkine :le cas du récit “Le coup de pistolet” »), XXXII Международная пушкинская научная конференция «Болдинские чтения» (XXXII^eConférence pouchkinienne internationale « Lectures à Boldino »), Russie, le 17septembre 2004.

2003 :

«Медный всадник в Японии: новый перевод » («La nouvelle traduction japonaise du Cavalier de bronzede Pouchkine »), XXXI Международная пушкинская научная конференция « Болдинские чтения » (XXXI^e Conférence pouchkinienne internationale «Lectures à Boldino »), Russie, le 19 septembre 2009.

« Traduction et politique langagière auJapon », 16^e Congrès de l’ACT, Université Dalhousie, Halifax, Canada,le 31 mai 2003.

2002 :

『「エヴゲーニ・オネーギン」のナボコフ訳：理論と実戦』(« Eugène Onéguine de Nabokov: théorie et pratique »), 第17回JSSEES シンポジウム(17^e Symposiuminternational de l’Association des études slaves et est-européennes du Japon),Osaka, Japon, le 2 novembre 2002.

« Полемика между В. Набоковым и E. Wilson  вокруг перевода Евгения Онегина Пушкина » (« V.Nabokov et E. Wilson : polémique autour de la traduction d’Eugène Onéguinede Pouchkine »), XXX Международная пушкинская научная конференция «Болдинские чтения» (XXX^e Conférence pouchkinienne internationale« Lectures à Boldino »), Russie, le 14 septembre 2002.

« Nabokov : é/im-migrant, écrivain,traducteur », 15^e Congrès de l’ACT, Université de Toronto, Toronto,Canada, le 26 mai 2002.

2001 :

« Непереводимость пушкинских текстов » (« “Intraduisibilité” des textes pouchkiniens»), XXIX Международная пушкинская научная конференция « Болдинские чтения » (XXIX^eConférence pouchkinienne internationale « Lectures à Boldino »), Russie, le 14septembre 2001.

« Un autre Autre : quelques remarques sur l’histoire de latraduction au Japon », 14^e Congrès de l’ACT, Université Laval, Québec,Canada, le 27 mai 2001.

1999 :

« Евгений Онегин в Японии: первая и последняя попытки перевода » («Eugène Onéguine au Japon : lapremière et la dernière tentatives de traduction »), Международной научная конференция «Александр Сергеевич Пушкин и русский литературный язык в XIX-XX веках »  (Colloque savantinternational « A.S. Pouchkine et la langue littéraire russe aux XIX^e-XX^esiècles »), Nijniï Novgorod, Université Linguistique Nationale à NijniïNovgorod, mars 1999.

« Пушкин во французкой прессе в 20-30х годах XIX века » (« Pouchkine et la presse française : années vingt et trente duXIX^e siècle »), XXVII Международная пушкинская научная конференция « Болдинские чтения » (XXVII^eConférence pouchkinienne internationale « Lectures à Boldino »), Russie, le 17septembre 1999.

Tables rondes

2014 :

« Translation Studies Journals: Current Challenges for Authors and Editors », Participation à la Table ronde dans lecadre du colloque international “Journalsand Translation in East and Southeast Asia”, Université Jinan, Guangzhou,Chine, le 28 juin 2014. [30 min / en anglais]

2012 :

« Where We Are, Where We Might Go »,Participation à la Table ronde dans le cadre de Third International Conference « Pedagogiesof Translation: Current Methods and Future Prospects », The Center forTranslation Studies at Barnard College, Université Columbia, New York,États-Unis, le 5 mai 2012. [15 minutes / en anglais]

2010 :

« L’évaluation des travaux derecherche (publications et projets) en traductologie : problèmes etméthodes », Participationà la Table ronde dans le cadre du 23^e Congrès de l’Associationcanadienne de traductologie « Méthodologie de la recherche entraductologie », Université Concordia, Montréal, Canada, le 30 mai 2010. [15 minutes / enfrançais]

Conférences (sur invitation)

2015 :

« Eugène Onéguine de Pouchkine en France ou l’échec de l’épreuvede l’étranger », invitation de Yeoung-Houn Yi pour une série deconférences donnée à l’Université Korea, Séoul (parrainage par l’Institutd’études de traduction et de rhétorique de l’Université Korea et l’Équipe BK21Plus de formation des chercheurs en traduction et en littérature française, le1^er juin 2015. [90 min / en français]

« La Résurrection de Tolstoï sur la scène française : un exemple d’adaptationindirecte », invitation de Yeoung-Houn Yi pour une série de conférencesdonnée à l’Université Korea, Séoul (parrainage par l’Institut d’études detraduction et de rhétorique de l’Université Korea et l’Équipe BK21 Plus deformation des chercheurs en traduction et en littérature française, le 3 juin2015. [90 min / en français]

2014 :

« Translation Studies and Its Journals:Toward a Greater Visibility and Impact », keynote speech lors du colloque international “Journals andTranslation in East and Southeast Asia”, Université Jinan, Guangzhou, Chine, le29 juin 2014. [30 min / en anglais]

« La calligraphie japonaise, une tradition en mouvement »,invitation de Anna Ghiglione dans le cadre de l’exposition « La Chine dessages en images », Carrefour des arts et des sciences, Université deMontréal, le 4 avril 2014. [120 min / en français]

2010 :

« Traduction et censure enRussie », invitation de Hélène Buzelin dans le cadre duséminaire « Traduction et société » (TRA 6004), Université de Montréal, le 3 novembre 2010. [120 min / en français]

2009 :

« Latraduction: entre “ouverture” des pays et “fermeture” des horizons. Ou :qu’est-ce que l’“Âge de la traduction”? », Séminaire du Centre derecherche interuniversitaire en sociocritique des textes (CRIST), Université deMontréal, Montréal, Canada, le 11 décembre 2009 [40 min / en français]

2008 :

« Translation et construction de l’imaginaire collectif »,Demi-journée d’étude du Centre Figura sur  « Le Laboratoired’archéologie du contemporain », UQAM, Montréal, le 28 novembre 2008. [20 min / en français]

« Traduction au moment des réformes langagières. Étude de cas :le “Japon” et la “langue japonaise” durant l'époque Meiji », invitationdes étudiants pour l’animation d’un atelier sur la traduction dans le cadre duColloque estudiantin de langue et littérature françaises, Université McGill, le15 novembre 2008. [90 min /en français]

« LeJapon à l'époque Meiji : traduction et inversion. Dislocation épistémologiqueet la découverte de Soi », invitation de Hélène Buzelin dans le cadre duséminaire « Traduction et société » (TRA 6004), Université de Montréal, le 23 septembre 2008. [120 min / enfrançais]

« L’arrivée de Tolstoï en France ou la construction des “classiquesde la littérature mondiale” »,invitation de Georges Bastin dans le cadre de la série de Conférences-midi de l’U. de M., Université de Montréal, Montréal,Canada, le 28 janvier 2008. [90 min / en français]

2007 :                   

« Le Japon de Mishima :tradition et subversion », invitation de Sylvain David dans le cadre du cours Littératures mondiales contemporaines(FLIT 464), Université Concordia, le 16 octobre 2007. [90 min / en français]

« La calligraphie japonaise au XXI^esiècle : au-delà de l’histoire », invitation de Hiroko Okata, maître decalligraphie japonaise et directrice de l’École de calligraphie japonaise «Shinga » de Montréal, dans le cadre du vernissage de l’Exposition decalligraphie japonaise, Musée Zénon Alary, Ste-Adèle, Québec, le 22 septembre2007. [40 min / en français]

«“Воскресение” Льва Толстого на пути в Японию.Часть первая: Франция. » (« La Résurrection de Lev Tolstoï : le cheminvers le Japon. Partie I : la France »), keynote speech sur invitation de Kazuhiko Hokkyō dans le cadre del’atelier de l’Association japonaise de recherches en littératures russe etsoviétique “Muza”, Osaka, Japon, le 14 juillet 2007. [120 min / en russe et japonais]

« La pub réfléchie », invitation de Sylvain David dans le cadre duséminaire de maîtrise Réflexivité de la langue française et métadiscoursdans les œuvres littéraires (FLIT 615), Université Concordia, le 6 mars2007. [60 min / en français]

2006 :

« Pouchkine dans l’œuvre de Tchaïkovskiï», interview accordée à Georges Nicholson lors de l’émission de radio Opéra,diffusée sur la chaîne Espace musique de Radio-Canada, le 31 août 2006. [30 min / enfrançais] Émission diffusée le 23 septembre 2006.

« La question de l’“Autre” et la modernité au Japon », invitation deSylvain David dans le cadre du séminaire de maîtrise Production et réceptiondu littéraire (FLIT 609), Université Concordia, le 21 mars 2006. [60 min / en français]

« Traduire Pouchkine en France au XX^e siècle : lepossible de l’époque », invitation de Rainier Grutman dans le cadre du cours Traductionet littérature : textes et contextes (TRA 4950), Université d’Ottawa, le 28février 2006. [180 min / enfrançais]

« Découverte et construction de la littérature nationale au Japon duXIX^e siècle », invitation d’Annick Chapdelainedans le cadre du séminaire de maîtrise Traduction littéraire (FREN 712),Université McGill, le 2 février 2006. [120 min / en français]

2005 :

« Found in Translation : à la recherche de la “tradition japonaise”», invitation de Philippe Caignon dans le cadre du séminaire de maîtrise Traductionen sciences humaines (FTRA 612), Université Concordia, le 15 mars 2005. [90 min / en français]

2004 :

「日本の文化ということについて」(« “Culture japonaise” dupoint de vue de la linguistique »), interview accordée à l’émission téléviséejaponaise Arigato, diffusée sur la chaîne multiculturelle CH Montréal, 5mars 2004. [7 min / en japonais] Émission rediffusée sur la même chaîne les 21,25, 26 août.

2003 :

「日本におけるプーシキンの受け取り方の問題」(« Pouchkine auJapon : problèmes de réception »), participation à la Série de conférences àl’Église Chrétienne Japonaise Tendensho d’Osaka, Japon, le 4 mai 2003. [90 min/ en japonais]

« Евгений Онегин Пушкина в Японии » (« EugèneOnéguine de Pouchkine au Japon »), invitation de Kazuhiko Hokkyō,Conférence mensuelle de l’Association japonaise de recherches en littératuresrusse et soviétique, Osaka, Japon, le 26 avril 2003. [90 min / en russe]

2002 :

« “Tradition” and “Translation” in Japan», participation à la Série de conférences de MGSSEAS (McGill Graduate StudentsSociety for East Asian Studies), Université McGill, avril 2002. [90 min / enanglais]