Start with an open textbook that already exists
With the growth of OER, there may already be an open textbook that exists out there, which can be adapted and augmented. Undergraduate students at Concordia University contribute biannually to potential pairings between their courses and existing open textbooks. Students are contributing to: OER Discipline Resource Guide: Concordia University Library - 2nd edition. Note that existing OER can be translated into French.