Programmes
Que vous souhaitiez étudier la langue française, la linguistique, la littérature ou la traduction, que vous maîtrisiez déjà le français ou pas, le Département d’études françaises de l’Université Concordia offre un large éventail de spécialisations, majeures, mineures et certificats qui répondront à vos objectifs.
Premier cycle
Nos programmes en langue et en littératures de langue française explorent la richesse des structures linguistiques du français et de l’analyse littéraire, tout en vous préparant à des carrières dans l’enseignement, la rédaction, le journalisme, les communications ou la recherche. Nos cours vous permettent d’affiner vos compétences en lecture et en écriture, de même que de développer votre pensée critique.
Dans nos programmes en traduction, vous apprendrez à traduire entre l’anglais et le français, en maîtrisant les deux langues, tout en développant vos compétences interculturelles. Accrédité par l’Association canadienne des écoles de traduction (ACT), ce programme prépare les étudiants à la certification par l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). De plus, l’option coop vous permet d’acquérir une expérience professionnelle grâce à des stages en traduction ou ses domaines connexes.
Nos mineures et notre certificat offrent aux étudiant·es issus de d’autres disciplines académiques l’occasion d’approfondir leurs connaissances de la langue française et des cultures francophones.
Cycles supérieurs
Nos diplômes du deuxième cycle s’adressent aussi bien aux professionnel·les en devenir qu’aux chercheuses et chercheurs qui désirent approfondir leurs connaissances académiques.
Notre maîtrise en traductologie propose deux options : une voie professionnelle sans mémoire, conçue pour celles et ceux qui souhaitent devenir traductrices ou traducteurs agréés, et une voie axée sur la recherche avec mémoire, où les étudiant·es se consacrent à la théorie de la traduction ou à la traduction littéraire, accompagnée d’un appareil critique.
Pour les professionnel·les expérimenté·es, le certificat en technologies de la traduction offre une formation de pointe dans des domaines tels que la traduction assistée par ordinateur, la localisation et la traduction multimédia, y compris le sous-titrage ou la traduction de jeux vidéo. Ce programme est idéal pour celles et ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences techniques dans les technologies de traduction émergentes.
Avec des installations dédiées aux cycles supérieurs, incluant un espace de recherche et l’accès à des logiciels de traduction, nos étudiant·es bénéficient d’un environnement d’apprentissage propice à la croissance intellectuelle et à la préparation professionnelle.
